La lengua alemana – orígenes y evolución

Artículo escrito por Dra. Deisy Graterol

Conocer la historia

Aprender otro idioma nos lleva a conocer otros países, otras culturas, además nos ayuda en nuestra vida laboral y nuestra vida diaria al observar distintas maneras de vivir nuestra cotidianidad. Entender otro idioma nos amplía nuestro horizonte intelectual y nos siembra el interés por otros pueblos. Para conocer la historia del alemán es necesario aclarar en primer lugar que el alemán es un idioma germánico que pertenece a la familia de las lenguas indoeuropeas.

Las lenguas indoeuropeas

indoeuropeo, el sánscrito, el griego, el latín, el persaEstas lenguas, se hablaban al norte de Europa hace unos seis mil años. El indoeuropeo es el resultado de la agrupación, en el siglo XVII, de cuatro de los idiomas más antiguos conocidos hasta ese momento: el sánscrito, el griego, el latín y el persa, los cuales, según estudios realizados por investigadores de campos diversos como la arqueología, la genética y la lingüística llegaron a descubrir parentescos o similitudes existentes en estos idiomas en cuanto a sonidos, vocabulario o gramática, lo que suponía un antepasado común para todos estos.

El indoeuropeo es conocido como la mayor familia de lenguas en número de hablantes del mundo. Esta familia está formada a su vez, por las siguientes subfamilias: albanesa, armenia, báltica, céltica, eslava, germánica, griega, indoirania e itálica (latín) quedando demostrado que este conjunto de lenguas, aparentemente diversas, forman una única familia.

El alemán – subfamilia germánica

El alemán pertenece a la subfamilia germánica que se hablaba principalmente en los pueblos germánicos o germanos, grupo etnolingüístico originarios del norte de Europa situados en las inmediaciones del Rin y del Danubio, extendiéndose hacia otras zonas de Europa. Las lenguas germánicas más populares son el inglés y el alemán, en sus estados antiguos anglosajón y el antiguo alto alemán. Por esto muchos estudiantes piensan que si hablan inglés pueden aprender con mayor facilidad también el alemán, dada su similitud.

En la larga historia del alemán, tuvo gran relevancia el aporte de Martín Lutero quien logró unificar a los germanoparlantes al desarrollar una versión estándar de la lengua alemana para traducir y editar la biblia, unificando de esta manera los diversos dialectos existentes para ese momento. Esta estandarización se llevó a cabo en el idioma escrito y sus aspectos gramaticales, pero aún hoy en día existen gran cantidad de dialectos y acentos regionales como el colonés o el bávaro que ofrece dificultad para su comprensión, incluso para los mismos germanoparlantes.

El alemán tiene fama de ser un idioma difícil, por sus declinaciones y por las estructuras complejas de las frases a veces interminables y sus artículos masculino, femenino y neutro variante con los hispanohablantes. Todo esto unido a la sustantivación que da lugar a palabras inmensamente largas, pero no siempre es así lo que hace del alemán un idioma igual de complicado que cualquier otro idioma.

La lengua más extendida en la Unión Europea

En todo caso al aprender el idioma alemán, estaremos aprendiendo el idioma de siete países europeos más como dos tercios de Suiza, Austria, Luxemburgo, Bélgica Oriental, partes del norte de Italia, Liechtenstein y el este de Francia. También encontramos hablantes de este idioma en Europa del este como Polonia, República Checa y Hungría. El alemán es la lengua más extendida en la Unión Europea y se encuentra entre los 10 idiomas más hablados del mundo. Además, Alemania es el tercer país editor más grande del mundo con autores como Goethe, Nietzsche, Kafka y Schiller, aunque estos han sido ampliamente traducidos no será nunca igual leerlos en su idioma original.

Ya para finalizar, un dato curioso sobre el origen de la palabra alemán, es que esta proviene del latín Alamanus para referirse a un grupo de germanos, en latín germanus, o confederación de tribus que vivían entre el Rin y el Danubio que al englobarse en un plano de igualdad all (todo) y Mann (hombre) “todos los hombres”, un conjunto, un pueblo, un todo se denominaron alamanus

por Dra. Deisy Graterol

Fuentes / Enlaces relacionados:

Lengua germánica
Fotos: pixabay
http://www.aldadis.net/revista10/documentos/12.pdf
http://etimologias.dechile.net/?alema.n
http://idiomas.astalaweb.com/alem%C3%A1n/o/Historia%20del%20idioma%20alem%C3%A1n.asp#.V4kF0c5OJec

One Reply to “La lengua alemana – orígenes y evolución”

  1. Hola gracias por leer mi artículo. Acá pueden encontrar similitudes y parentescos del germánico con el latín que es la raíz del castellano o español. Gracias